Gaza - articles pour Haaretz, 2006-2009 amerique latine "إبراهيم أصلان" تركها عصافير النيل

"إبراهيم أصلان" تركها عصافير النيل ترفرف في ثنايا روايته كأنها الأحلام في ليالي الطفولة

Cet ouvrage est préfacé par Claude Habib

المفروض أن أقبل أنكم تتغير ليلة بعد ليلة، وأن أتغير معك

هذه الرواية الفلسفية الممتعة، و التي تُعَد من كلاسيكيات أدب الخيال العلمي، تدور حول العالِم “كريس كلفين” الذي يصل إلى محطة فضائية قرب كوكب “سولاريس” لدراسة المحيط الذي يغطي سطحه، فيضطر لمواجهة ذكرى مؤلمة تتجسد في شبيهة لحبيبته التي ماتت منذ زمن طويل

يتخفى الجدُّ في ثوب الهزل، وينقلب الهزلُ جدًّا، وتتحركُ مفرداتُ اللغة عفيةً حرةً عبر القرون، حتى تتراقصَ حروفُها حيةً نابضةً أمام عيوننا

Gaza - articles pour Haaretz, 2006-2009 amerique latine "إبراهيم أصلان" تركها عصافير النيلTraduit de l'hbreu par Catherine Neuve glise Un avion qui lance une roquette dans une rue noire de monde, un bb atteint au cerveau par des clats de missile, un avocat qui propose d trangler Gaza, un pre qui identifie la moiti du corps de son fils grce ses chaussettes, des rues entires mises nu par les bulldozers Caterpillar semaine aprs semaine, jour aprs jour quand les vnements se prcipitent, Gideon Levy dcrit les horreurs infliges par larme et